Tina από Peppermaster μοιράστηκε μια μεγάλη ιστορία με μας για μερικές από την ουσία διασκέδασης που πρέπει να εξετάσει την πωλώντας καυτή σάλτσα στο εγγενές Κεμπέκ της. Είχαμε την εμπειρία με τους Γάλλους ζωντανός στο Βέλγιο, και των ανθρώπων από τη Γαλλία και το γαλλόφωνο Wallons από το Βέλγιο. Η μια κοινοτοπία ήταν ότι 98% των ανθρώπων με τα γαλλικά ως αρχική γλώσσα τους ήταν επίμονα, αντιπαθητικά, δύσκολο να εξεταστούν, και ήταν ουσιαστικά… καλά, παίρνετε την ιδέα. Θεωρητικολογούμε ότι είναι κάτι γενετικό, και είναι αναπόφευκτα τυπωμένο στο γενετικό κώδικά τους. Τα έτη behavorial θεραπείας, θεραπειών κλονισμού, και εντατικής φαρμακολογικής θεραπείας μπορούν να βοηθήσουν, αλλά ποιος χρειάζεται εκείνο το είδος της επιδείνωσης;;; Η ιστορία της Tina παρουσιάζει σύγκρουσή της με ένα από το συντροφικό Canucks της. Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να ήταν γαλλικά αυτό καθ' εαυτό ή ακόμα και ένα Quebecer, αλλά αυτό σίγουροι ήχοι όπως αρμόζει σε ένα από εκείνα τα 98%…

Είναι τόσο μεγάλο παίρνοντας τα kudos από τους λαούς όπως σας τύποι, αποζημιώνει τη The Times όταν τρέχουμε στους σπάνιους ανθρώπους που αφήνουν μια κακή προτίμηση στα στόματά μας. Πήρα ένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αυτό το απόγευμα από κάποιο εδώ στο Κεμπέκ που δεν είχε αγοράσει ένα βάζο της σάλτσας μου δεδομένου ότι αγόρασε την πρώτη πίσω σε μια από την πρώτη μας παρουσιάζει το 2004. She lit a strip into me in her email for not having a bilingual website. She ended the note by saying that until our site was bilingual she would no longer be purchasing our product and instead would buy the imports. She has no choice, [since] there aren’t many folks up here doing hot sauce.

Although her email really upset me, I was very gracious. I asked her why, rather than take the business away from all of the Quebecers who contribute to our products and give them to someone on the other side of the world, she didn’t simply offer to translate our site.

I told her that she was right, but that as much as it bothered me that my site wasn’t in French, I didn’t have the means to consecrate as much money as it would cost to translate for what constitued less than 10% of my market.

Then I thanked her for her criticism and told her we looked forward to seeing her once the translations were completed.

hehe.

Nothing if not a gracious wordsmith.

Touché, Tina. Touché indeed.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI